Seattle-based actor Billy Finn has taken on one of theater’s most demanding roles: Hamlet in Union Arts Center’s production of Shakespeare’s tragedy, running through October 11. Directed by Victor Pappas, the production places Finn at the center of the familiar story of grief, suspicion, revenge, and unraveling certainty. His performance has drawn particular notice for…